1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,710
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,030
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,590 --> 00:00:45,490
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,690
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,970
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,630
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,420
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,860
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,010
Είμαστε!

23
00:02:05,780 --> 00:02:08,470
Ούλλα-Ούλα...

24
00:02:10,940 --> 00:02:12,940
...Μπαζούκα!!

25
00:02:14,230 --> 00:02:15,060
Α, όχι!

26
00:02:16,320 --> 00:02:18,100
Αν μπορώ να πάρω τα χέρια μου και
τα πόδια έξω, το παιχνίδι είναι δικό μου!

27
00:02:20,660 --> 00:02:21,580
Τι;!

28
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
Αυτό θα τελειώσει... σίγουρα!

29
00:02:33,630 --> 00:02:38,070
Μπορεί να νικηθεί από κάποιον
με ένα δόρυ τυφλής αποφασιστικότητας.

30
00:02:38,440 --> 00:02:44,590
Ξέρω έναν ηλίθιο που κρατιέται
αυτό το δόρυ για έναν ηλίθιο λόγο...

31
00:02:52,870 --> 00:02:54,560
Όλα... Μπλε...

32
00:02:59,420 --> 00:03:01,940
Είμαι ο πιο δυνατός άντρας!!

33
00:03:05,120 --> 00:03:09,250
Don Krieg... Χάσαμε.

34
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Αρχηγός!

35
00:03:13,400 --> 00:03:16,060
Ευχαριστώ για όλα, Sanji-san.

36
00:03:16,480 --> 00:03:20,110
Όταν ξυπνήσει, μπορείς να του πεις...

37
00:03:22,010 --> 00:03:25,100
Ίσως... μπορώ να ζήσω
λίγες μόνο ώρες ακόμα...

38
00:03:26,230 --> 00:03:29,810
Είναι κάπως ηλίθιο που έχω αποφασιστεί
γιατί δεν μου μένει πολύς χρόνος,

39
00:03:29,810 --> 00:03:33,300
αλλά αυτή τη φορά, θέλω να το κάνω με
τη δική μου θέληση... με τον τρόπο μου...

40
00:03:33,760 --> 00:03:35,790
Τότε, δεν θα υπάρχει πουθενά
για να ξεφύγω, σωστά;

41
00:03:36,600 --> 00:03:40,580
Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε για ηλίθια
πράγματα όπως το να φοβάσαι τον εχθρό σου

42
00:03:41,420 --> 00:03:45,940
ή πώς να μην πληγωθείς...
Το έμαθα από αυτόν τον τύπο.

43
00:03:47,490 --> 00:03:51,120
Λοιπόν, τότε! Εμείς με ευγνωμοσύνη
αποδεχτείτε το σκάφος.

44
00:03:51,490 --> 00:03:53,880
Δεν χρειάζεται να το επιστρέψουμε, σωστά;

45
00:03:53,880 --> 00:03:56,850
Δικαίωμα. Αν έχεις το θάρρος
να έρθω εδώ για να το επιστρέψω,

46
00:03:56,850 --> 00:03:59,170
δοκίμασέ το, παιδάκια.

47
00:03:59,170 --> 00:04:02,500
Έχει δίκιο! Απλά κρατήστε
αυτό στον εγκέφαλό σου!!

48
00:04:02,700 --> 00:04:05,780
Αυτό είναι το θαλασσινό εστιατόριο
Baratie, όπου οι μάγειρες τσακώνονται!

49
00:04:06,500 --> 00:04:09,440
Χμφ! Τι τρομακτικό εστιατόριο...

50
00:04:16,970 --> 00:04:21,440
«Περίγραψε! Ο Θαλασσοπόρος Μάγειρας
Ξεκινά με τον Luffy"

51
00:04:36,890 --> 00:04:39,990
Αχ! Το καπέλο μου! Το ψάθινο καπέλο μου!!

52
00:04:39,990 --> 00:04:41,660
Είναι ακριβώς εκεί.

53
00:04:41,660 --> 00:04:43,160
Ε; Ω, ναι. Εδώ είναι.

54
00:04:43,340 --> 00:04:44,720
Άρα είσαι ξύπνιος;

55
00:04:45,230 --> 00:04:47,140
Ω; Πού είναι αυτοί οι τύποι;

56
00:04:47,580 --> 00:04:50,000
Έφυγαν... χάρη σε σένα.

57
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
Μου;

58
00:04:51,230 --> 00:04:54,890
Ο Γκιν είπε: «Θα σε δω
ξανά στη Grand Line».

59
00:04:56,590 --> 00:04:57,600
Ο Ghin έκανε;

60
00:04:58,320 --> 00:04:59,080
Σε σένα;

61
00:04:59,080 --> 00:05:00,520
Όχι σε σένα!!

62
00:05:03,820 --> 00:05:06,840
Εδώ που τα λέμε,
από τότε που τους έδιωξα,

63
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα
να κάνω δουλειές, σωστά;

64
00:05:08,760 --> 00:05:09,770
Συγχαρητήρια.

65
00:05:10,170 --> 00:05:11,530
Παρεμπιπτόντως, θα...

66
00:05:11,700 --> 00:05:14,980
δεν πάω!
Δεν θα γίνω πειρατής.

67
00:05:16,340 --> 00:05:17,970
Θα συνεχίσω να εργάζομαι ως μάγειρας εδώ

68
00:05:17,950 --> 00:05:20,890
μέχρι να πάρω αυτό το καταραμένο γκίζερ
να αναγνωρίσω τις ικανότητές μου.

69
00:05:21,670 --> 00:05:23,620
Εντάξει, τότε τα παρατάω.

70
00:05:24,090 --> 00:05:26,120
Το χέρι σου δεν έχει παραιτηθεί ακόμα!

71
00:05:30,290 --> 00:05:35,000
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ...
αφού είναι όλα αναξιόπιστα...

72
00:05:35,320 --> 00:05:38,040
Αλλά ελπίζω να πάω κάποια μέρα...
προς τη Grand Line.

73
00:05:42,990 --> 00:05:44,510
Τότε πάμε τώρα.

74
00:05:44,930 --> 00:05:46,810
Δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή.

75
00:05:49,540 --> 00:05:53,520
Πες... ξέρεις το All Blue;

76
00:05:53,910 --> 00:05:54,660
Όχι...

77
00:05:55,000 --> 00:05:58,410
Α, δεν το κάνεις;! Είναι μια θάλασσα θαύμα!

78
00:06:00,480 --> 00:06:05,010
The East Blue, West Blue,
North Blue και South Blue...

79
00:06:05,010 --> 00:06:07,960
Ψάρια από όλα αυτά
τέσσερις θάλασσες ζουν σε αυτή τη θάλασσα!

80
00:06:10,450 --> 00:06:13,100
Σε εμάς τους μάγειρες,
είναι ένας ονειρικός παράδεισος!

81
00:06:13,640 --> 00:06:16,980
Έτσι είναι η Grand Line.
Λοιπόν, έχετε ακούσει...

82
00:06:21,390 --> 00:06:24,230
Φαίνεται τόσο χαρούμενος...

83
00:06:25,830 --> 00:06:27,220
Αυτός ο ηλίθιος...

84
00:06:33,040 --> 00:06:35,420
Παιδιά!! Ώρα φαγητού!!

85
00:06:35,860 --> 00:06:37,610
Α ρε φίλε...

86
00:06:37,610 --> 00:06:39,240
Επιτέλους μπορούμε να φάμε!

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,620
Τροφή! Τροφή! Τροφή!

88
00:06:46,840 --> 00:06:49,170
Ρε, που καθόμαστε;

89
00:06:49,170 --> 00:06:50,030
Πού είναι το φαγητό μας;

90
00:06:53,110 --> 00:06:55,070
Δεν υπάρχουν καρέκλες για σένα.

91
00:06:55,760 --> 00:06:57,260
Καθίστε στο πάτωμα και φάτε.

92
00:06:57,730 --> 00:07:02,570
Χωρίς καρέκλες; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Αυτό είναι ένα εστιατόριο!

93
00:07:04,180 --> 00:07:05,670
Μάλλον δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε...

94
00:07:05,670 --> 00:07:07,760
Συμπεριφέρονται κάπως περίεργα...

95
00:07:08,860 --> 00:07:10,890
Χμφ! Τίποτα καινούργιο...

96
00:07:12,530 --> 00:07:15,850
Γεια σου! Ποιος ετοίμασε
η σούπα σήμερα το πρωί;!

97
00:07:16,570 --> 00:07:18,790
Γεια, το έκανα! το έκανα! Δεν είναι καλό;

98
00:07:18,790 --> 00:07:20,820
Το έκανα ιδιαίτερα καλό σήμερα!

99
00:07:21,410 --> 00:07:24,940
Δεν μπορώ να φάω τόσο άσχημη σούπα!
Τι είναι αυτό, χοιροτροφή;!

100
00:07:32,370 --> 00:07:37,680
Γεια σου, η ανθρώπινη τροφή δεν σου αρέσει,
είσαι καταραμένος σκύλος ρακούν;

101
00:07:37,820 --> 00:07:41,180
Χα! Όταν είναι τόσο κακό, τώρα είναι τέχνη.

102
00:07:41,180 --> 00:07:42,570
Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου!

103
00:07:44,490 --> 00:07:47,260
Λυπάμαι, αλλά είμαι πραγματικά
σίγουροι για τη σημερινή σούπα.

104
00:07:47,260 --> 00:07:49,850
Κάτι δεν πάει καλά
με τους γευστικούς σας κάλυκες!

105
00:07:54,690 --> 00:07:56,640
Ουφ! Αυτό είναι άσχημο!

106
00:07:58,340 --> 00:08:00,240
Δεν μπορώ να το φάω!

107
00:08:01,940 --> 00:08:02,690
Σωστά, παιδιά;!

108
00:08:03,920 --> 00:08:05,330
Δεν μπορώ να φάω κάτι τέτοιο!

109
00:08:06,730 --> 00:08:08,980
Αυτή είναι μια άσχημη σούπα!

110
00:08:08,980 --> 00:08:10,490
Δεν μπορώ να φάω τέτοια σούπα!

111
00:08:10,490 --> 00:08:12,660
Αυτό είναι τρομερό!
Κάποιος, δώσε μου λίγο νερό!

112
00:08:12,880 --> 00:08:15,030
Τι πιστεύεις
κάνετε ρε καθάρματα;!

113
00:08:15,400 --> 00:08:18,440
Είσαι ένας ψεύτικος Sous Chef τελικά...

114
00:08:18,440 --> 00:08:20,070
Είσαι απλά ένας παλιός χρονογράφος.

115
00:08:20,070 --> 00:08:23,370
Είμαστε άρρωστοι και κουρασμένοι από εσάς
διευθέτηση των πραγμάτων με βία!

116
00:08:23,370 --> 00:08:26,010
Αν το φαγητό είναι κακό, θα το πούμε!

117
00:08:27,130 --> 00:08:27,970
Τι είπες;!

118
00:08:30,830 --> 00:08:36,010
Είμαστε ναυτεργάτες.
Μην σπαταλήσετε ούτε μια σταγόνα σούπας.

119
00:08:53,050 --> 00:08:53,910
Ιδιοκτήτης!!

120
00:08:54,230 --> 00:08:55,320
Ερε γκαζέ!

121
00:08:57,610 --> 00:09:00,950
Τι είναι αυτή η καταραμένη άσχημη σούπα;
Είναι σαν λάσπη!

122
00:09:01,170 --> 00:09:04,530
Αν σερβίρουμε κάτι τέτοιο,
το εστιατόριο μας θα σβήσει!

123
00:09:05,540 --> 00:09:07,300
Μην είσαι γελοίος,
αναθεματισμένος μάγκας!

124
00:09:07,320 --> 00:09:11,220
Πώς είναι αυτή η σούπα
διαφορετικό από το δικό σου;! Πες μου!

125
00:09:11,220 --> 00:09:13,040
Από τη σούπα μου;

126
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου!

127
00:09:20,300 --> 00:09:21,930
Ο ιδιοκτήτης τον γρονθοκόπησε...

128
00:09:21,930 --> 00:09:23,270
Δεν κλώτσησε...

129
00:09:25,630 --> 00:09:29,590
Θα περάσουν ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν μπορέσεις
Δώσε μου μια διάλεξη για τη μαγειρική, μικρούλα!

130
00:09:29,950 --> 00:09:33,860
Είμαι άνθρωπος που έχει μαγειρέψει
στις θάλασσες σε όλο τον κόσμο.

131
00:09:44,220 --> 00:09:45,140
Ανάθεμα!

132
00:09:50,630 --> 00:09:54,050
Αυτό το καταραμένο γκαζέ! εγω... εγω...

133
00:09:55,490 --> 00:09:59,260
Δεν ειμαι πια "μικρο παλαιο"!!

134
00:10:06,170 --> 00:10:09,140
Αυτή η σούπα είναι πολύ καλή, ξέρετε...

135
00:10:09,350 --> 00:10:10,960
Το ξέρουμε αυτό.

136
00:10:10,960 --> 00:10:11,460
Ε;

137
00:10:11,650 --> 00:10:15,730
Οι μαγειρικές ικανότητες του Sanji είναι
αναγνωρίζεται από όλους εδώ.

138
00:10:16,510 --> 00:10:17,820
Δεν είναι καθόλου κακό.

139
00:10:17,820 --> 00:10:20,420
Ναι, αυτή η σούπα είναι πολύ καλοφτιαγμένη.

140
00:10:21,200 --> 00:10:24,120
Αγόρι, ήταν τρομακτικό...
Έσπασε σοβαρά...

141
00:10:24,120 --> 00:10:25,210
Ναι...

142
00:10:31,100 --> 00:10:35,770
Αλλά αυτός ο ηλίθιος δεν θα ακούσει
εκτός κι αν πάμε τόσο μακριά...

143
00:10:38,660 --> 00:10:39,550
Πες ρε παιδί μου...

144
00:10:39,550 --> 00:10:39,900
Χμ;

145
00:10:40,360 --> 00:10:43,700
Έλεγες ότι ήθελες
μάγειρας για το πλοίο σου, σωστά;

146
00:10:43,990 --> 00:10:46,020
Δεν είναι μια χάρη που θα έκανα
θα ήθελα να σε ρωτήσω ή οτιδήποτε άλλο,

147
00:10:46,020 --> 00:10:50,590
αλλά θα το έπαιρνες αυτό
παιδάκι μαζί σου...

148
00:10:51,370 --> 00:10:53,130
...στην Grand Line;

149
00:10:54,530 --> 00:10:58,460
Το Grand Line... είναι το όνειρό του.

150
00:11:00,580 --> 00:11:04,140
Φίλε, Ιδιοκτήτης, εσύ πραγματικά
μας έκανε να κάνουμε μια μεγάλη παράσταση.

151
00:11:04,140 --> 00:11:08,090
Ανησυχούσα μήπως καταλάβαινε
το ξέσπασε λόγω της κακής ερμηνείας σου.

152
00:11:09,300 --> 00:11:11,470
Η ερμηνεία σου ήταν επίσης φρικτή.

153
00:11:11,720 --> 00:11:13,050
Θα πάρω άλλο ένα μπολ σούπα!

154
00:11:13,050 --> 00:11:14,810
--Κι εγώ!
--Κι εγώ!

155
00:11:30,160 --> 00:11:33,720
Μπορώ να ακούσω τα πάντα,
ρε ηλίθιοι...

156
00:11:50,380 --> 00:11:52,060
Λοιπόν, τι λες, παιδί μου;

157
00:11:52,840 --> 00:11:53,510
Όχι.

158
00:11:53,510 --> 00:11:54,380
Τι;!

159
00:11:55,610 --> 00:11:59,150
Νόμιζα ότι ήθελες
μάγειρας για το πλοίο σας.

160
00:12:00,350 --> 00:12:03,760
Ή λέτε ότι είναι
δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

161
00:12:04,550 --> 00:12:09,070
Είναι αρκετά καλός, εντάξει.
Θέλω να έρθει μαζί μου.

162
00:12:09,560 --> 00:12:13,040
Αλλά λέει ότι θέλει
συνεχίσει να εργάζεται εδώ ως μάγειρας.

163
00:12:13,040 --> 00:12:16,110
Ακόμα κι αν μου το ζητήσετε
πάρω τον μαζί μου, δεν μπορώ.

164
00:12:17,040 --> 00:12:19,320
Λοιπόν το λες αυτό
δεν μπορείς να συμφωνήσεις σε αυτό

165
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
μέχρι να σου το πει ο ίδιος, ε;

166
00:12:22,300 --> 00:12:23,630
Ακριβώς. Περισσότερα, παρακαλώ!

167
00:12:23,630 --> 00:12:26,790
Λοιπόν... αρκετά δίκαιο.

168
00:12:26,790 --> 00:12:31,590
Αλλά ποιος ξέρει αν αυτό στράφηκε
βλασφημία μπορεί να πει ότι θα φύγει...

169
00:12:32,070 --> 00:12:36,000
Δεν υπάρχει περίπτωση, αφού είναι
ένας ηλίθιος κατά καιρούς...

170
00:12:36,000 --> 00:12:36,970
Περισσότερα, παρακαλώ!

171
00:13:10,030 --> 00:13:10,880
Ανάθεμα!

172
00:13:10,880 --> 00:13:11,700
Sanji!

173
00:13:11,700 --> 00:13:13,500
Τι είναι αυτός; Ένας ψαράς;

174
00:13:13,820 --> 00:13:16,310
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από το
Fishman Island για να φάμε τα πιάτα μας;

175
00:13:16,310 --> 00:13:18,440
Ηλίθιος! Είναι άνθρωπος και πανκαρχαρίας!

176
00:13:18,680 --> 00:13:19,970
Χμ; Τι συμβαίνει;

177
00:13:20,240 --> 00:13:21,970
Ω; Γεια, είσαι εσύ, Yosaku!

178
00:13:22,490 --> 00:13:24,910
Ω, Big Bro Luffy!

179
00:13:24,910 --> 00:13:27,300
Γιατί είσαι μόνος;
Πού είναι οι άλλοι;

180
00:13:27,300 --> 00:13:28,390
Τι απέγινε η Nami;

181
00:13:35,510 --> 00:13:37,600
Δεν είναι ότι την προλάβαμε,

182
00:13:37,990 --> 00:13:39,890
αλλά από την κατεύθυνση
Ο Big Sis Nami κατευθυνόταν,

183
00:13:39,890 --> 00:13:42,730
καταλάβαμε χονδρικά
πού πήγαινε.

184
00:13:42,730 --> 00:13:44,830
Βλέπω... Μπορούμε να τη φέρουμε πίσω τότε.

185
00:13:46,230 --> 00:13:54,260
Λοιπόν... Αν αυτό που σκεφτόμαστε είναι σωστό,
ο προορισμός της είναι ένα τρελό μέρος...

186
00:13:55,940 --> 00:14:00,060
Σε κάθε περίπτωση χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
Big Bro Luffy. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

187
00:14:00,500 --> 00:14:03,470
Καλά! Δεν το καταλαβαίνω, αλλά το κατάλαβα.

188
00:14:03,470 --> 00:14:04,130
Θα έρθω μαζί σου.

189
00:14:12,950 --> 00:14:13,610
Περιμένετε!

190
00:14:13,610 --> 00:14:14,240
Χμ;

191
00:14:14,820 --> 00:14:18,410
Και οι δύο έχουμε ανόητα όνειρα.

192
00:14:19,240 --> 00:14:19,940
Χμ;

193
00:14:22,060 --> 00:14:26,040
Προκειμένου να επιτευχθεί
ο στόχος μου, το All Blue...

194
00:14:27,290 --> 00:14:28,210
Sanji;

195
00:14:29,440 --> 00:14:31,640
Ναι. θα έρθω...

196
00:14:31,640 --> 00:14:33,660
...στο ταξίδι σου για να γίνεις
«Ο Βασιλιάς των Πειρατών»!

197
00:14:33,830 --> 00:14:34,600
Τι;

198
00:14:36,080 --> 00:14:39,090
Θα είμαι ο μάγειρας για το πλοίο σας.

199
00:14:44,180 --> 00:14:45,930
Είναι εντάξει ή όχι;

200
00:14:46,840 --> 00:14:49,580
δεν πειράζει!! Εντάξει!!

201
00:14:49,580 --> 00:14:51,170
Χαίρομαι για σένα, Big Bro Luffy!

202
00:14:51,170 --> 00:14:52,200
Ναι!

203
00:14:52,200 --> 00:14:55,390
Ναι! Ναι! Έχουμε μάγειρα!
Θα φάμε καλό φαγητό!

204
00:14:56,370 --> 00:14:57,850
Έτσι είναι όλοι.

205
00:14:59,360 --> 00:15:01,830
Συγγνώμη που σας προκάλεσα
κάθε λογής μπελάς.

206
00:15:02,050 --> 00:15:08,020
Χα! Δεν μου αρέσει! ήθελα να
σε διώξω εγώ από εδώ.

207
00:15:08,020 --> 00:15:11,090
Και το αποφασίζεις τόσο εύκολα;

208
00:15:12,270 --> 00:15:16,050
Συγγνώμη που σε έκανα
καταφεύγουν σε κακές ερμηνείες.

209
00:15:16,050 --> 00:15:18,220
Το ήξερες;!

210
00:15:18,220 --> 00:15:20,690
Μπορούσα να ακούσω τα πάντα,
αφού είστε όλοι ανόητοι.

211
00:15:20,690 --> 00:15:21,730
Τι;!

212
00:15:22,340 --> 00:15:25,300
Δηλαδή, είσαι πρόθυμος
να πας τόσο μακριά για να με διώξεις,

213
00:15:25,300 --> 00:15:27,110
ε, ρε γκαζέ;!

214
00:15:28,050 --> 00:15:32,820
Γιατί πρέπει πάντα
μιλάμε έτσι;! Κάθαρμα!

215
00:15:33,970 --> 00:15:36,720
Χμφ! Σωστά, μικρούλα!

216
00:15:37,650 --> 00:15:39,730
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά για αρχή.

217
00:15:40,120 --> 00:15:42,990
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα
όπου δεν μετάνιωσα

218
00:15:42,990 --> 00:15:45,160
αφήνοντας έναν άχρηστο να ζήσει,
ρε βλασφημία.

219
00:15:45,430 --> 00:15:48,390
Χα! Ωραία από εμένα, ρε γκαζέ!

220
00:15:48,390 --> 00:15:51,130
Απολαύστε το υπόλοιπο της ζωής σας στο μέγιστο.

221
00:15:58,040 --> 00:16:01,400
Ουάου! Αυτό είναι ένα ωραίο πλοίο.
Είναι εντάξει να το χρησιμοποιήσουμε;

222
00:16:01,400 --> 00:16:03,650
Φυσικά! Είναι το σκάφος του Sanji.

223
00:16:04,210 --> 00:16:06,440
Χρειάζεσαι ακόμα περισσότερα;!

224
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
Ναι. Δώσε μου κι άλλο κρέας.

225
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
Πόσες μέρες ακριβώς
θα είσαι στη θάλασσα;

226
00:16:11,200 --> 00:16:12,020
Δεν ξέρω...

227
00:16:13,300 --> 00:16:13,840
Παιδί...

228
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Χμ; Σκάει!

229
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
Θέλετε να το πάρετε αυτό;

230
00:16:16,880 --> 00:16:21,080
Είναι ένα ρεκόρ του ενός έτους μου
ταξίδι στη Grand Line.

231
00:16:22,110 --> 00:16:23,030
Μην το χρειάζεσαι.

232
00:16:24,090 --> 00:16:25,370
Το ήξερα...

233
00:16:29,440 --> 00:16:31,630
Θέλω κι εγώ αυτό το μαρμάρινο κρέας!

234
00:16:31,630 --> 00:16:33,300
Αρκετά ήδη!

235
00:16:41,440 --> 00:16:46,460
Ουα!! Καταραμένο μάγκα,
είναι αυτό το θαλασσινό εστιατόριο;

236
00:16:49,820 --> 00:16:51,780
"Οδηγίες για τους εργαζομένους Baratie
1. Εξυπηρέτηση πελατών... Αυτό είναι «αγάπη»!
Και «αγάπη» σημαίνει «εστιατόριο»! 2. Μότο! Μότο! Σύνθημα εξυπηρέτησης!»

237
00:17:07,760 --> 00:17:09,710
Για παράδειγμα, ο Sanji...

238
00:17:10,330 --> 00:17:12,060
Χμ; Τι είναι αυτό;

239
00:17:12,720 --> 00:17:16,850
Είτε πρόκειται για απατεώνες είτε για παραβιάσεις της φυλακής,

240
00:17:17,410 --> 00:17:19,020
αν αυτά τα καταραμένα καθάρματα
θέλω πολύ να φάμε

241
00:17:19,810 --> 00:17:23,540
και να βρουν το δρόμο τους σε αυτό το εστιατόριο,

242
00:17:24,670 --> 00:17:30,210
μπορεί να υπάρχει ένα σημείο στο δικό μας
συνεχίζοντας να αγωνίζομαι σε αυτό το εστιατόριο...

243
00:17:31,090 --> 00:17:32,000
Ναι!

244
00:17:33,380 --> 00:17:35,630
Θα είμαστε απασχολημένοι!

245
00:17:35,630 --> 00:17:38,380
Θα είμαστε καλά γιατί είμαι εδώ!

246
00:17:41,410 --> 00:17:41,980
Αχ...

247
00:17:46,150 --> 00:17:49,560
Ε! Ωχ! Ωχ...

248
00:17:51,230 --> 00:17:52,400
τζιαι...

249
00:17:54,660 --> 00:17:56,370
Ξεφλούδισες το δέρμα
πολύ χοντρό, μικρούλα!

250
00:17:57,380 --> 00:17:59,630
Αυτό πόνεσε!

251
00:17:59,630 --> 00:18:03,900
Όταν κάποιος μαγειρεύει σοβαρά,
πρέπει απλά να παρακολουθείς ήσυχα!

252
00:18:03,900 --> 00:18:06,910
Τι;! Μην γίνεσαι έξυπνος,
μικρούλα σου!

253
00:18:06,910 --> 00:18:10,540
Δεν ειμαι και λιγακι τρελο!
Καταραμένο μάγκα!!

254
00:18:13,850 --> 00:18:15,040
Δοκιμάστε αυτό.

255
00:18:15,380 --> 00:18:17,310
Μόνος σου το έφτιαξες;

256
00:18:17,970 --> 00:18:18,670
Ναι.

257
00:18:20,790 --> 00:18:21,680
Πώς είναι;

258
00:18:22,690 --> 00:18:25,230
Κρίπες, αυτό είναι καταραμένο άσχημο,
μικρούλα σου!

259
00:18:25,970 --> 00:18:28,270
Καταραμένο μάγκα!!

260
00:18:38,460 --> 00:18:40,630
Ο Big Bro Cook σίγουρα παίρνει χρόνο...

261
00:18:40,630 --> 00:18:41,430
Ναι...

262
00:18:57,980 --> 00:18:59,590
Αυτό είναι για τη μακρόχρονη μνησικακία μου!

263
00:18:59,590 --> 00:19:01,780
Να είσαι προετοιμασμένος, Sanji!

264
00:19:07,840 --> 00:19:10,120
Δεν υπάρχει περίπτωση ρε παιδιά
μπορεί να τον νικήσει.

265
00:19:29,070 --> 00:19:30,110
Πάμε.

266
00:19:30,580 --> 00:19:32,310
Δεν χρειάζεται να πεις αντίο;

267
00:19:32,820 --> 00:19:33,910
Δεν πειράζει.

268
00:19:33,910 --> 00:19:34,850
Sanji!

269
00:19:35,880 --> 00:19:38,460
Μην κρυώνεις.

270
00:20:36,570 --> 00:20:38,670
Ιδιοκτήτης Ζεφ!!

271
00:20:40,070 --> 00:20:41,630
Σας ευχαριστώ για όλα τα καταραμένα πράγματα

272
00:20:41,630 --> 00:20:44,150
έκανες για μένα
όλα αυτά τα χρόνια!!

273
00:20:44,760 --> 00:20:48,660
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου...
για το υπόλοιπο της ζωής μου!!

274
00:21:09,230 --> 00:21:12,140
ρε μαλάκα!!

275
00:21:14,050 --> 00:21:17,230
Θα μου λείψεις, διάολο!

276
00:21:17,230 --> 00:21:19,080
θα μου λειψεις!!

277
00:21:33,340 --> 00:21:34,670
θα μου λειψεις!!

278
00:21:34,670 --> 00:21:37,300
Νιώθω λυπημένος, διάολε!

279
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
Ηλίθιοι!

280
00:21:47,020 --> 00:21:50,290
Οι άντρες πρέπει να χωρίσουν χωρίς λέξη.

281
00:21:57,320 --> 00:22:00,460
Πάμε!! Σαλόνι!!

282
00:22:00,360 --> 00:22:03,690
Θα σε ξαναδώ, ρε βλασφημίες!

283
00:22:16,160 --> 00:22:20,180
Αρκεί να μη φοβάσαι ούτε τον θάνατο
γιατί έχεις πίστη στον εαυτό σου,

284
00:22:22,280 --> 00:22:27,960
θα βρεις το All Blue... σίγουρα...

285
00:22:30,510 --> 00:22:33,860
Παιδιά! Οι πελάτες είναι
θα εμφανιστεί σύντομα!

286
00:22:33,860 --> 00:22:36,500
Πήγαινε ήδη στη δουλειά!

287
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

288
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

289
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

290
00:23:40,930 --> 00:23:52,410
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

291
00:23:52,410 --> 00:23:59,410
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

292
00:23:59,410 --> 00:24:06,490
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

293
00:24:06,490 --> 00:24:19,870
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

294
00:24:24,970 --> 00:24:27,470
Ακούγεται σαν Nami-san
κατευθύνθηκε προς το Arlong Park.

295
00:24:27,470 --> 00:24:28,310
Τι είναι αυτό;

296
00:24:28,310 --> 00:24:30,310
Είναι ένα μέρος που κυριαρχείται
από πειρατές ψαράδες.

297
00:24:30,310 --> 00:24:31,650
Δεν θα μπορούσε να είναι...

298
00:24:31,890 --> 00:24:34,930
Λαμβάνοντας υπόψη την γλυκύτητα της...
μπορεί να είναι γοργόνα...

299
00:24:34,930 --> 00:24:35,760
Μια απάτη του νερού;

300
00:24:35,760 --> 00:24:36,830
Θα σε σκοτώσω!

301
00:24:35,980 --> 00:24:38,250
"Νάμι"

302
00:24:36,830 --> 00:24:37,690
Τότε μισός ψαράς;

303
00:24:37,690 --> 00:24:38,730
Όχι γεύματα για εσάς!

304
00:24:38,730 --> 00:24:39,440
Γιατί;!

305
00:24:39,990 --> 00:24:41,660
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

306
00:24:41,660 --> 00:24:45,200
«Ο χειρότερος άνθρωπος στις ανατολικές θάλασσες!
Fishman Pirate Arlong!»

307
00:24:45,330 --> 00:24:48,130
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


